Словарик: польские термины обязанностей Вашей компании
Польские законодательные термины остаются польскими на каждой странице Foka Firma — именно эти названия Вы встретите в законе, в реестрах и в письмах своего бухгалтера. Вот что означает каждый из них.
sp. z o.o. (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością)
польское общество с ограниченной ответственностью
Самая распространённая форма польской компании, зарегистрированная в KRS. Обязанности в этом календаре написаны для малых обществ именно этой формы.
zarząd
правление
Орган, который управляет обществом и представляет его. Польское право возлагает на zarząd (как руководителя предприятия) ответственность за большинство сроков на этом сайте — даже когда повседневную работу ведёт бухгалтерская фирма.
zgromadzenie wspólników
собрание участников
Собрание участников общества. Zwyczajne (очередное, годовое) собрание должно утвердить финансовую отчётность в течение 6 месяцев с балансовой даты.
uchwała
решение (собрания участников или иного органа)
Формальное решение, обычно собрания участников — напр. утверждение финансовой отчётности, предоставление absolutorium, распределение прибыли. Генератор uchwały создаёт эти документы на польском.
absolutorium
одобрение исполнения обязанностей
Ежегодное решение, которым участники одобряют, как член органа общества исполнял свои обязанности в прошедшем финансовом году.
sprawozdanie finansowe
годовая финансовая отчётность
Годовая отчётность (баланс, отчёт о прибылях и убытках, пояснения). Её нужно составить в течение 3 месяцев с балансовой даты, утвердить в течение 6 месяцев и подать в KRS в течение 15 дней с утверждения.
rok obrotowy
финансовый год
Учётный год компании — календарный год или иные 12 полных месяцев, определённые в договоре общества. Годовой цикл сроков считается от его конца (балансовой даты, dzień bilansowy).
dzień bilansowy
балансовая дата
Последний день финансового года; от этой даты бегут 3- и 6-месячные сроки годового отчётного цикла.
KRS (Krajowy Rejestr Sądowy)
Национальный судебный реестр
Судебный реестр польских компаний. Изменения в обществе (правление, договор, участники...) следует сообщать в течение 7 дней; финансовая отчётность подаётся в его репозиторий документов.
RDF (Repozytorium Dokumentów Finansowych)
репозиторий финансовых документов при KRS
Бесплатный электронный репозиторий, куда подаётся годовая финансовая отчётность (ekrs.ms.gov.pl) и где каждый может проверить по номеру KRS, что компания подала.
CRBR (Centralny Rejestr Beneficjentów Rzeczywistych)
Центральный реестр бенефициарных владельцев
Реестр бенефициарных владельцев. Первая запись — в течение 14 рабочих дней с регистрации в KRS, обновления — в течение 14 рабочих дней с изменения; санкции до 1 000 000 злотых.
beneficjent rzeczywisty
бенефициарный владелец
Физическое лицо, которое в конечном счёте владеет обществом или контролирует его — именно его данные вносятся в CRBR.
e-Doręczenia
официальный адрес электронных доставок
Национальная система официальной электронной доставки. Компании в KRS и предприниматели в CEIDG должны иметь адрес в базе адресов; официальная почта направляется на него.
KSeF (Krajowy System e-Faktur)
национальная система э-фактур
Государственная система структурированных э-фактур. Обязанность выставлять фактуры через неё начинается 1.02.2026, 1.04.2026 или 1.01.2027 — в зависимости от масштаба компании.
CIT-8
годовая декларация налога на прибыль
Годовая декларация CIT компании, подаётся электронно до конца третьего месяца после налогового года, вместе с уплатой причитающегося налога.
JPK_V7
объединённая декларация VAT и файл SAF-T
Ежемесячный электронный файл VAT активного плательщика, подаётся до 25-го числа следующего месяца вместе с уплатой VAT.
ZUS (Zakład Ubezpieczeń Społecznych)
Управление социального страхования
Орган социального страхования. Ежемесячные расчёты взносов подаются до 15-го (компании) или 20-го (остальные плательщики) числа следующего месяца.
JDG (jednoosobowa działalność gospodarcza)
индивидуальный предприниматель
Бизнес одного лица, зарегистрированный в CEIDG (реестре индивидуальных предпринимателей), а не в KRS. Некоторые сроки отличаются от сроков общества — календарь сначала спрашивает о правовой форме.
CEIDG
реестр индивидуальных предпринимателей
Центральный реестр индивидуальной предпринимательской деятельности (Centralna Ewidencja i Informacja o Działalności Gospodarczej).
doradca podatkowy
лицензированный налоговый советник
Регулируемая профессия в Польше. Индивидуальная налоговая консультация — «сколько мне платить в моей ситуации» — зарезервирована законом за лицензированными советниками; Foka Firma её никогда не даёт.
biuro rachunkowe
бухгалтерская фирма
Внешняя бухгалтерская фирма. Обычно она ведёт налоги и взносы, но корпоративные обязанности (uchwały, подачи в KRS, CRBR, e-Doręczenia) остаются на zarząd.
postępowanie przymuszające
принудительное производство регистрового суда
Процедура, которую регистровый суд начинает против компании, не подавшей положенного: призыв подать, затем повторяемые штрафы до 15 000 злотых каждый, в сумме до 1 000 000 злотых по одному делу.
profil zaufany
доверенный профиль (государственная э-идентичность)
Бесплатная государственная электронная идентичность для подписания подач (напр. сообщения CRBR) без платной квалифицированной подписи (podpis kwalifikowany).
Ordynacja podatkowa
Налоговый кодекс
Общий закон о налоговой процедуре. Его ст. 12 § 5 переносит налоговый срок, выпадающий на субботу или установленный законом праздничный день, на следующий рабочий день.
KSH (Kodeks spółek handlowych)
Кодекс торговых товариществ
Закон о польских товариществах — в том числе о годовом собрании участников (ст. 231) и пределе распределения прибыли (ст. 192).
Где живут эти термины
Каждая страница обязанности показывает эти термины в контексте, со сроком, санкцией и дословной цитатой нормы: обязанности одна за другой — или посчитайте собственный календарь: проверьте свою компанию.
Это информационный календарь Foka, построенный из норм польского права: каждый срок стоит на норме, текст которой мы машинно сверяем с консолидированным текстом закона. Это не юридическая и не налоговая консультация по Вашему делу; обязанности и сроки остаются ответственностью zarząd (правления).
Foka Firma показывает обязанности и сроки, которые прямо следуют из польского права — за каждым стоит закон, статья и дословная цитата. Это не налоговая и не юридическая консультация и не оценка Вашего дела: Foka не скажет, сколько именно Вам заплатить, положено ли Вам освобождение и как выстроить налоги. Индивидуальную налоговую консультацию закон (ustawa o doradztwie podatkowym) резервирует за лицензированными налоговыми советниками (doradca podatkowy), а юридическую — за radca prawny или adwokat. Прежде чем решать, проверьте норму в консолидированном тексте закона — у каждой обязанности есть ссылка на него.