Шаблоны uchwały: закрытие года в sp. z o.o.
Три решения очередного собрания участников (zwyczajne zgromadzenie wspólników) — утверждение sprawozdanie finansowe, absolutorium и распределение прибыли или покрытие убытка. Вы заполняете их в браузере и печатаете или копируете результат; каждый шаблон показывает своё правовое основание из KSH с дословной польской цитатой и кратким пересказом по-русски.
Сгенерированные документы — на польском языке, и это сознательно: uchwała (решение собрания участников) — польский юридический документ, принимаемый и подаваемый в Польше, поэтому юридически значим именно польский текст. Эта страница объясняет каждое поле и каждое правовое основание по-русски; сам документ не переводится.
Это шаблон для самостоятельного заполнения, а не юридическая консультация и не проект, подготовленный для Вашего общества. Сверьте текст с договором общества (он может, например, вывести распределение прибыли из компетенции собрания участников — ст. 191 § 2 KSH) и с действующим текстом закона, прежде чем подписывать.
1. Uchwała об утверждении финансовой отчётности
Годовое решение, которым собрание участников рассматривает и утверждает sprawozdanie finansowe.
Правовое основание: art. 231 § 2 pkt 1; art. 53 ust. 1
Кодекс торговых товариществ (KSH), art. 231 § 2 pkt 1: „rozpatrzenie i zatwierdzenie sprawozdania zarządu z działalności spółki oraz sprawozdania finansowego za ubiegły rok obrotowy” консолидированный текст (по-польски)Кратко по-русски: В повестку входит рассмотрение и утверждение отчёта правления о деятельности и финансовой отчётности за прошедший финансовый год.
Закон о бухгалтерском учёте (ustawa o rachunkowości), art. 53 ust. 1: „Roczne sprawozdanie finansowe jednostki, z zastrzeżeniem ust. 2b, podlega zatwierdzeniu przez organ zatwierdzający, nie później niż 6 miesięcy od dnia bilansowego” консолидированный текст (по-польски)Кратко по-русски: Годовая финансовая отчётность должна быть утверждена утверждающим органом не позднее чем через 6 месяцев после балансовой даты.
Польская цитата выше — единственный проверяемый текст; она никогда не является переводом. Русская строка — лишь краткий пересказ.
2. Uchwała о предоставлении absolutorium (одобрения исполнения обязанностей)
Одно решение на каждого члена органа общества — одобрение того, как он исполнял обязанности в прошедшем финансовом году.
Правовое основание: art. 231 § 2 pkt 3
Кодекс торговых товариществ (KSH), art. 231 § 2 pkt 3: „udzielenie członkom organów spółki absolutorium z wykonania przez nich obowiązków” консолидированный текст (по-польски)Кратко по-русски: В повестку входит предоставление членам органов общества absolutorium (одобрения исполнения обязанностей).
Польская цитата выше — единственный проверяемый текст; она никогда не является переводом. Русская строка — лишь краткий пересказ.
3. Uchwała о распределении прибыли или покрытии убытка
Решение о судьбе чистого результата года. Для дивиденда сумма ограничена ст. 192 KSH — см. правовое основание.
Правовое основание: art. 231 § 2 pkt 2; art. 192
Кодекс торговых товариществ (KSH), art. 231 § 2 pkt 2: „powzięcie uchwały o podziale zysku albo pokryciu straty, jeżeli zgodnie z art. 191 § 2 sprawy te nie zostały wyłączone spod kompetencji zgromadzenia wspólników” консолидированный текст (по-польски)Кратко по-русски: В повестку входит решение о распределении прибыли или покрытии убытка, если устав не вывел эти вопросы из компетенции собрания.
Кодекс торговых товариществ (KSH), art. 192: „Kwota przeznaczona do podziału między wspólników nie może przekraczać zysku za ostatni rok obrotowy, powiększonego o niepodzielone zyski z lat ubiegłych oraz o kwoty przeniesione z utworzonych z zysku kapitałów zapasowego i rezerwowych, które mogą być przeznaczone do podziału. Kwotę tę należy pomniejszyć o niepokryte straty, udziały własne oraz o kwoty, które zgodnie z ustawą lub umową spółki powinny być przekazane z zysku za ostatni rok obrotowy na kapitały zapasowy lub rezerwowe” консолидированный текст (по-польски)Кратко по-русски: Сумма, распределяемая между участниками, не может превышать прибыль за последний год плюс нераспределённые прибыли прошлых лет и созданные из прибыли капиталы, доступные к распределению, за вычетом непокрытых убытков, собственных долей и сумм, подлежащих отчислению в резервные капиталы.
Польская цитата выше — единственный проверяемый текст; она никогда не является переводом. Русская строка — лишь краткий пересказ.
Ваша uchwała (польский документ)
Это шаблон для самостоятельного заполнения, а не юридическая консультация и не проект, подготовленный для Вашего общества. Сверьте текст с договором общества (он может, например, вывести распределение прибыли из компетенции собрания участников — ст. 191 § 2 KSH) и с действующим текстом закона, прежде чем подписывать.
Польские законодательные термины на этой странице (sprawozdanie finansowe, uchwała, CRBR, KSeF, e-Doręczenia…) сознательно остаются польскими — именно эти названия Вы встретите в законе и в реестрах. Каждый термин объяснён в словарике.
Это информационный календарь Foka, построенный из норм польского права: каждый срок стоит на норме, текст которой мы машинно сверяем с консолидированным текстом закона. Это не юридическая и не налоговая консультация по Вашему делу; обязанности и сроки остаются ответственностью zarząd (правления).
Foka Firma показывает обязанности и сроки, которые прямо следуют из польского права — за каждым стоит закон, статья и дословная цитата. Это не налоговая и не юридическая консультация и не оценка Вашего дела: Foka не скажет, сколько именно Вам заплатить, положено ли Вам освобождение и как выстроить налоги. Индивидуальную налоговую консультацию закон (ustawa o doradztwie podatkowym) резервирует за лицензированными налоговыми советниками (doradca podatkowy), а юридическую — за radca prawny или adwokat. Прежде чем решать, проверьте норму в консолидированном тексте закона — у каждой обязанности есть ссылка на него.