Шаблони uchwały: закриття року у sp. z o.o.
Три ухвали чергових зборів учасників (zwyczajne zgromadzenie wspólników) — затвердження sprawozdanie finansowe, absolutorium і розподіл прибутку або покриття збитку. Ви заповнюєте їх у браузері та друкуєте чи копіюєте результат; кожен шаблон показує свою правову підставу з KSH із дослівною польською цитатою і стислим переказом українською.
Згенеровані документи — польською мовою, і це свідомо: uchwała (ухвала зборів учасників) є польським юридичним документом, що ухвалюється і подається в Польщі, тож юридично значущим є саме польський текст. Ця сторінка пояснює кожне поле та кожну правову підставу українською; сам документ не перекладається.
Це шаблон для самостійного заповнення, а не юридична консультація і не проєкт, підготовлений для Вашого товариства. Перевірте текст із договором товариства (він може, наприклад, вилучити розподіл прибутку з компетенції зборів учасників — ст. 191 § 2 KSH) та з чинним текстом закону, перш ніж підписувати.
1. Uchwała про затвердження фінансового звіту
Річна ухвала, якою збори учасників розглядають і затверджують sprawozdanie finansowe.
Правова підстава: art. 231 § 2 pkt 1; art. 53 ust. 1
Кодекс торговельних товариств (KSH), art. 231 § 2 pkt 1: „rozpatrzenie i zatwierdzenie sprawozdania zarządu z działalności spółki oraz sprawozdania finansowego za ubiegły rok obrotowy” консолідований текст (польською)Стисло українською: До порядку денного входить розгляд і затвердження звіту правління про діяльність та фінансового звіту за минулий фінансовий рік.
Закон про бухгалтерський облік (ustawa o rachunkowości), art. 53 ust. 1: „Roczne sprawozdanie finansowe jednostki, z zastrzeżeniem ust. 2b, podlega zatwierdzeniu przez organ zatwierdzający, nie później niż 6 miesięcy od dnia bilansowego” консолідований текст (польською)Стисло українською: Річний фінансовий звіт має бути затверджений затверджувальним органом не пізніше ніж через 6 місяців після балансової дати.
Польська цитата вище — єдиний текст, що перевіряється; вона ніколи не є перекладом. Український рядок — лише стислий переказ.
2. Uchwała про надання absolutorium (схвалення виконання обовʼязків)
Одна ухвала на кожного члена органу товариства — схвалення того, як він виконував обовʼязки у минулому фінансовому році.
Правова підстава: art. 231 § 2 pkt 3
Кодекс торговельних товариств (KSH), art. 231 § 2 pkt 3: „udzielenie członkom organów spółki absolutorium z wykonania przez nich obowiązków” консолідований текст (польською)Стисло українською: До порядку денного входить надання членам органів товариства absolutorium (схвалення виконання обовʼязків).
Польська цитата вище — єдиний текст, що перевіряється; вона ніколи не є перекладом. Український рядок — лише стислий переказ.
3. Uchwała про розподіл прибутку або покриття збитку
Ухвала, що вирішує долю чистого результату року. Для дивіденду сума обмежена ст. 192 KSH — див. правову підставу.
Правова підстава: art. 231 § 2 pkt 2; art. 192
Кодекс торговельних товариств (KSH), art. 231 § 2 pkt 2: „powzięcie uchwały o podziale zysku albo pokryciu straty, jeżeli zgodnie z art. 191 § 2 sprawy te nie zostały wyłączone spod kompetencji zgromadzenia wspólników” консолідований текст (польською)Стисло українською: До порядку денного входить ухвала про розподіл прибутку або покриття збитку, якщо статут не передав ці питання поза компетенцію зборів.
Кодекс торговельних товариств (KSH), art. 192: „Kwota przeznaczona do podziału między wspólników nie może przekraczać zysku za ostatni rok obrotowy, powiększonego o niepodzielone zyski z lat ubiegłych oraz o kwoty przeniesione z utworzonych z zysku kapitałów zapasowego i rezerwowych, które mogą być przeznaczone do podziału. Kwotę tę należy pomniejszyć o niepokryte straty, udziały własne oraz o kwoty, które zgodnie z ustawą lub umową spółki powinny być przekazane z zysku za ostatni rok obrotowy na kapitały zapasowy lub rezerwowe” консолідований текст (польською)Стисло українською: Сума, що розподіляється між учасниками, не може перевищувати прибуток за останній рік плюс нерозподілені прибутки минулих років і створені з прибутку капітали, що можуть бути розподілені, зменшені на непокриті збитки, власні частки та суми, які мають піти до резервних капіталів.
Польська цитата вище — єдиний текст, що перевіряється; вона ніколи не є перекладом. Український рядок — лише стислий переказ.
Ваша uchwała (польський документ)
Це шаблон для самостійного заповнення, а не юридична консультація і не проєкт, підготовлений для Вашого товариства. Перевірте текст із договором товариства (він може, наприклад, вилучити розподіл прибутку з компетенції зборів учасників — ст. 191 § 2 KSH) та з чинним текстом закону, перш ніж підписувати.
Польські законодавчі терміни на цій сторінці (sprawozdanie finansowe, uchwała, CRBR, KSeF, e-Doręczenia…) свідомо залишаються польською — саме ці назви Ви зустрінете у законі та в реєстрах. Кожен термін пояснено у словничку.
Це інформаційний календар Foka, побудований із норм польського права: кожен строк стоїть на нормі, текст якої ми машинно звіряємо з консолідованим текстом закону. Це не юридична і не податкова консультація у Вашій справі; обовʼязки та строки залишаються відповідальністю zarząd (правління).
Foka Firma показує обовʼязки та строки, що випливають безпосередньо з польського права — за кожним стоїть закон, стаття і дослівна цитата. Це не податкова і не юридична консультація та не оцінка Вашої справи: Foka не скаже, скільки саме Вам заплатити, чи належить Вам звільнення і як оптимізувати податки. Індивідуальну податкову консультацію закон (ustawa o doradztwie podatkowym) застерігає за ліцензованими податковими радниками (doradca podatkowy), а юридичну — за radca prawny або adwokat. Перш ніж вирішувати, перевірте норму в консолідованому тексті закону — кожен обовʼязок має посилання на нього.