Затвердження фінансового звіту (річні збори учасників)
sp. z o.o. (zgromadzenie wspólników — збори учасників). Строк запускає: кінець фінансового року.
Порахувати строк для своєї компанії
Строк
6 місяців від балансової дати (dzień bilansowy — кінця фінансового року товариства); дата закону без норми про перенесення на робочий день.
Куди: zgromadzenie wspólników (збори учасників).
Чим загрожує прострочення
Пропуск строку затвердження нічого не скасовує: незатверджений звіт усе одно треба подати до реєстрового суду протягом 15 днів після строку зі ст. 53(1) (ст. 69(2) закону про бухгалтерський облік), а неподання карається штрафом або обмеженням волі (ст. 79).
Правова підстава: art. 69 ust. 2; art. 79; art. 79
Закон про бухгалтерський облік (ustawa o rachunkowości), art. 69 ust. 2: „Jeżeli sprawozdanie finansowe nie zostało zatwierdzone w terminie określonym w art. 53 ust. 1, to należy je złożyć w rejestrze sądowym w ciągu 15 dni po tym terminie, a także 15 dni po jego zatwierdzeniu” консолідований текст (польською)Стисло українською: Незатверджений вчасно звіт усе одно треба подати протягом 15 днів після спливу строку затвердження, а після пізнішого затвердження — ще раз, протягом 15 днів.
Закон про бухгалтерський облік (ustawa o rachunkowości), art. 79: „nie składa we właściwym rejestrze sądowym” консолідований текст (польською)Стисло українською: Ст. 79 передбачає відповідальність за неподання необхідних документів до компетентного реєстрового суду.
Закон про бухгалтерський облік (ustawa o rachunkowości), art. 79: „podlega grzywnie albo karze ograniczenia wolności” консолідований текст (польською)Стисло українською: Санкція — штраф або обмеження волі.
Польська цитата вище — єдиний текст, що перевіряється; вона ніколи не є перекладом. Український рядок — лише стислий переказ.
Як це зробити, крок за кроком
1. Скличте річні збори учасників
Zwyczajne zgromadzenie wspólników (чергові збори учасників) мають відбутися протягом шести місяців після завершення кожного фінансового року.
Правова підстава: art. 231 § 1
Кодекс торговельних товариств (KSH), art. 231 § 1: „Zwyczajne zgromadzenie wspólników powinno odbyć się w terminie sześciu miesięcy po upływie każdego roku obrotowego” консолідований текст (польською)Стисло українською: Чергові збори учасників мають відбутися протягом шести місяців після завершення кожного фінансового року.
Польська цитата вище — єдиний текст, що перевіряється; вона ніколи не є перекладом. Український рядок — лише стислий переказ.
2. Затвердьте звіти
Порядок денний охоплює розгляд і затвердження звіту правління про діяльність та фінансового звіту за минулий фінансовий рік; затвердження має відбутися не пізніше ніж через 6 місяців після балансової дати.
Правова підстава: art. 231 § 2 pkt 1; art. 53 ust. 1
Кодекс торговельних товариств (KSH), art. 231 § 2 pkt 1: „rozpatrzenie i zatwierdzenie sprawozdania zarządu z działalności spółki oraz sprawozdania finansowego za ubiegły rok obrotowy” консолідований текст (польською)Стисло українською: До порядку денного входить розгляд і затвердження звіту правління про діяльність та фінансового звіту за минулий фінансовий рік.
Закон про бухгалтерський облік (ustawa o rachunkowości), art. 53 ust. 1: „Roczne sprawozdanie finansowe jednostki, z zastrzeżeniem ust. 2b, podlega zatwierdzeniu przez organ zatwierdzający, nie później niż 6 miesięcy od dnia bilansowego” консолідований текст (польською)Стисло українською: Річний фінансовий звіт має бути затверджений затверджувальним органом не пізніше ніж через 6 місяців після балансової дати.
Польська цитата вище — єдиний текст, що перевіряється; вона ніколи не є перекладом. Український рядок — лише стислий переказ.
3. Надайте absolutorium
Збори також ухвалюють uchwały (ухвали) про надання членам органів товариства absolutorium — схвалення виконання ними обовʼязків.
Правова підстава: art. 231 § 2 pkt 3
Кодекс торговельних товариств (KSH), art. 231 § 2 pkt 3: „udzielenie członkom organów spółki absolutorium z wykonania przez nich obowiązków” консолідований текст (польською)Стисло українською: До порядку денного входить надання членам органів товариства absolutorium (схвалення виконання обовʼязків).
Польська цитата вище — єдиний текст, що перевіряється; вона ніколи не є перекладом. Український рядок — лише стислий переказ.
4. Розподіліть прибуток або покрийте збиток
До порядку денного входить також uchwała про розподіл прибутку або покриття збитку, якщо договір товариства не передав ці питання поза компетенцію зборів (ст. 191 § 2 KSH). Сума виплати учасникам обмежена ст. 192 KSH (прибуток за останній рік плюс нерозподілені прибутки минулих років і капітали, створені з прибутку, зменшені зокрема на непокриті збитки).
Правова підстава: art. 231 § 2 pkt 2; art. 192
Кодекс торговельних товариств (KSH), art. 231 § 2 pkt 2: „powzięcie uchwały o podziale zysku albo pokryciu straty, jeżeli zgodnie z art. 191 § 2 sprawy te nie zostały wyłączone spod kompetencji zgromadzenia wspólników” консолідований текст (польською)Стисло українською: До порядку денного входить ухвала про розподіл прибутку або покриття збитку, якщо статут не передав ці питання поза компетенцію зборів.
Кодекс торговельних товариств (KSH), art. 192: „Kwota przeznaczona do podziału między wspólników nie może przekraczać zysku za ostatni rok obrotowy, powiększonego o niepodzielone zyski z lat ubiegłych oraz o kwoty przeniesione z utworzonych z zysku kapitałów zapasowego i rezerwowych, które mogą być przeznaczone do podziału. Kwotę tę należy pomniejszyć o niepokryte straty, udziały własne oraz o kwoty, które zgodnie z ustawą lub umową spółki powinny być przekazane z zysku za ostatni rok obrotowy na kapitały zapasowy lub rezerwowe” консолідований текст (польською)Стисло українською: Сума, що розподіляється між учасниками, не може перевищувати прибуток за останній рік плюс нерозподілені прибутки минулих років і створені з прибутку капітали, що можуть бути розподілені, зменшені на непокриті збитки, власні частки та суми, які мають піти до резервних капіталів.
Польська цитата вище — єдиний текст, що перевіряється; вона ніколи не є перекладом. Український рядок — лише стислий переказ.
Джерела
tekst aktu w Foce · tekst aktu w Foce
Польські цитати біля кожного кроку машинно звіряються з консолідованими текстами законів — факт без норми не потрапляє на цю сторінку. Цитати ніколи не перекладаються; українські речення — стислі перекази.
Увесь календар Вашої компанії
Цей обовʼязок — один із 11 у реєстрі Foka. Вкажіть профіль своєї компанії і побачите всі строки одразу — з експортом .ics.
Польські законодавчі терміни на цій сторінці (sprawozdanie finansowe, uchwała, CRBR, KSeF, e-Doręczenia…) свідомо залишаються польською — саме ці назви Ви зустрінете у законі та в реєстрах. Кожен термін пояснено у словничку.
Це інформаційний календар Foka, побудований із норм польського права: кожен строк стоїть на нормі, текст якої ми машинно звіряємо з консолідованим текстом закону. Це не юридична і не податкова консультація у Вашій справі; обовʼязки та строки залишаються відповідальністю zarząd (правління).
Foka Firma показує обовʼязки та строки, що випливають безпосередньо з польського права — за кожним стоїть закон, стаття і дослівна цитата. Це не податкова і не юридична консультація та не оцінка Вашої справи: Foka не скаже, скільки саме Вам заплатити, чи належить Вам звільнення і як оптимізувати податки. Індивідуальну податкову консультацію закон (ustawa o doradztwie podatkowym) застерігає за ліцензованими податковими радниками (doradca podatkowy), а юридичну — за radca prawny або adwokat. Перш ніж вирішувати, перевірте норму в консолідованому тексті закону — кожен обовʼязок має посилання на нього.