Складання річного фінансового звіту (sprawozdanie finansowe)
sp. z o.o. (zarząd — правління — як керівник підприємства). Строк запускає: кінець фінансового року товариства (rok obrotowy) — балансова дата.
Порахувати строк для своєї компанії
Строк
3 місяці від балансової дати (dzień bilansowy — кінця фінансового року товариства); дата закону без норми про перенесення на робочий день.
Куди: внутрішній обовʼязок керівника підприємства (zarząd).
Чим загрожує прострочення
Нескладання фінансового звіту: штраф або позбавлення волі до 2 років, або обидва покарання разом (ст. 77 закону про бухгалтерський облік).
Правова підстава: art. 77; art. 77
Закон про бухгалтерський облік (ustawa o rachunkowości), art. 77: „niesporządzenia sprawozdania finansowego, skonsolidowanego sprawozdania finansowego, sprawozdania z działalności” консолідований текст (польською)Стисло українською: Ст. 77 передбачає відповідальність, зокрема, за нескладання фінансового звіту або звіту про діяльність.
Закон про бухгалтерський облік (ustawa o rachunkowości), art. 77: „podlega grzywnie albo karze pozbawienia wolności do lat 2, albo obu tym karom łącznie” консолідований текст (польською)Стисло українською: Санкція — штраф або позбавлення волі до 2 років, або обидва покарання разом.
Польська цитата вище — єдиний текст, що перевіряється; вона ніколи не є перекладом. Український рядок — лише стислий переказ.
Як це зробити, крок за кроком
1. Закрийте книги і складіть звіт
Керівник підприємства має забезпечити складання річного фінансового звіту (sprawozdanie finansowe) не пізніше ніж через 3 місяці після балансової дати і подати його компетентним органам.
Правова підстава: art. 52 ust. 1
Закон про бухгалтерський облік (ustawa o rachunkowości), art. 52 ust. 1: „Kierownik jednostki zapewnia sporządzenie rocznego sprawozdania finansowego nie później niż w ciągu 3 miesięcy od dnia bilansowego i przedstawia je właściwym organom” консолідований текст (польською)Стисло українською: Керівник підприємства має забезпечити складання річного фінансового звіту (sprawozdanie finansowe) протягом 3 місяців від балансової дати та подати його компетентним органам.
Польська цитата вище — єдиний текст, що перевіряється; вона ніколи не є перекладом. Український рядок — лише стислий переказ.
2. Фінансовий рік, що не збігається з календарним
Rok obrotowy (фінансовий рік) — це календарний рік або інший період із 12 повних послідовних місяців, визначений у договорі товариства. Товариство, що розпочало діяльність у другій половині прийнятого фінансового року, може обʼєднати книги та звіт за цей період із наступним роком.
Правова підстава: art. 3 ust. 1 pkt 9; art. 3 ust. 1 pkt 9
Закон про бухгалтерський облік (ustawa o rachunkowości), art. 3 ust. 1 pkt 9: „rok kalendarzowy lub inny okres trwający 12 kolejnych pełnych miesięcy kalendarzowych, stosowany również do celów podatkowych” консолідований текст (польською)Стисло українською: Rok obrotowy (фінансовий рік) — це календарний рік або інший період із 12 повних послідовних календарних місяців, що застосовується також для податкових цілей.
Закон про бухгалтерський облік (ustawa o rachunkowości), art. 3 ust. 1 pkt 9: „Jeżeli jednostka rozpoczęła działalność w drugiej połowie przyjętego roku obrotowego, to można księgi rachunkowe i sprawozdanie finansowe za ten okres połączyć z księgami rachunkowymi i sprawozdaniem finansowym za rok następny” консолідований текст (польською)Стисло українською: Підприємство, що розпочало діяльність у другій половині прийнятого фінансового року, може обʼєднати книги та звіт за цей період із наступним роком.
Польська цитата вище — єдиний текст, що перевіряється; вона ніколи не є перекладом. Український рядок — лише стислий переказ.
Джерела
Польські цитати біля кожного кроку машинно звіряються з консолідованими текстами законів — факт без норми не потрапляє на цю сторінку. Цитати ніколи не перекладаються; українські речення — стислі перекази.
Увесь календар Вашої компанії
Цей обовʼязок — один із 11 у реєстрі Foka. Вкажіть профіль своєї компанії і побачите всі строки одразу — з експортом .ics.
Польські законодавчі терміни на цій сторінці (sprawozdanie finansowe, uchwała, CRBR, KSeF, e-Doręczenia…) свідомо залишаються польською — саме ці назви Ви зустрінете у законі та в реєстрах. Кожен термін пояснено у словничку.
Це інформаційний календар Foka, побудований із норм польського права: кожен строк стоїть на нормі, текст якої ми машинно звіряємо з консолідованим текстом закону. Це не юридична і не податкова консультація у Вашій справі; обовʼязки та строки залишаються відповідальністю zarząd (правління).
Foka Firma показує обовʼязки та строки, що випливають безпосередньо з польського права — за кожним стоїть закон, стаття і дослівна цитата. Це не податкова і не юридична консультація та не оцінка Вашої справи: Foka не скаже, скільки саме Вам заплатити, чи належить Вам звільнення і як оптимізувати податки. Індивідуальну податкову консультацію закон (ustawa o doradztwie podatkowym) застерігає за ліцензованими податковими радниками (doradca podatkowy), а юридичну — за radca prawny або adwokat. Перш ніж вирішувати, перевірте норму в консолідованому тексті закону — кожен обовʼязок має посилання на нього.